1
00:00:00,833 --> 00:00:05,103
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,105 --> 00:00:08,707
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:08,709 --> 00:00:11,543
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,545 --> 00:00:16,448
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,450 --> 00:00:19,484
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,486 --> 00:00:23,354
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,024 --> 00:00:26,758
♪ Verías
8
00:00:26,760 --> 00:00:29,494
♪ El regalo más grande
sería de mi parte
9
00:00:29,496 --> 00:00:31,296
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
10
00:00:31,298 --> 00:00:37,535
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
11
00:01:04,063 --> 00:01:07,265
gracias por traer
Los chicos, Dreyfus.
12
00:01:14,040 --> 00:01:15,974
Hasta luego, niños.
13
00:01:20,146 --> 00:01:24,315
Oh, me encanta cuando Dreyfus
trae a los cachorros a jugar.
14
00:01:24,317 --> 00:01:26,218
realmente creo
a ellos también les gusta.
15
00:01:26,220 --> 00:01:30,122
eso es porque traes
el palo a ellos.
16
00:01:30,124 --> 00:01:34,559
Lo sé. se emocionan mucho
cuando voy a buscar.
17
00:01:34,561 --> 00:01:37,896
Te gusta invitarlos
Tú también, ¿no, Sofía?
18
00:01:37,898 --> 00:01:39,797
Sí, me gustan.
19
00:01:39,799 --> 00:01:43,234
Esto se debe a que cambia temporalmente el
culpa si encontramos un charco en el suelo.
20
00:01:45,437 --> 00:01:48,707
Una vez, enfermera Ratched, una vez.
21
00:01:48,709 --> 00:01:50,909
Bueno, no lo creo.
22
00:01:50,911 --> 00:01:52,911
Sábado, y yo no
tener una cita.
23
00:01:52,913 --> 00:01:55,113
¿Entiendes lo que esto significa?
24
00:01:55,115 --> 00:01:57,449
¿Se canceló el jailbreak?
25
00:01:57,451 --> 00:01:59,550
Vamos, Blanche.
26
00:01:59,552 --> 00:02:01,753
haz lo que hago
cuando no tengo una cita.
27
00:02:01,755 --> 00:02:04,723
Me acurruco con un buen libro,
y estoy satisfecho.
28
00:02:04,725 --> 00:02:08,160
Es mi culpa.
Le leía cuando era niña.
29
00:02:08,162 --> 00:02:11,496
De hecho, voy a
biblioteca en unos minutos. ¿Quieres venir?
30
00:02:11,498 --> 00:02:15,300
¿La biblioteca? Esa es una gran idea.
Me encantan las bibliotecas.
31
00:02:15,302 --> 00:02:18,136
¿Tú haces? me encantaron los libros
desde que era un niño.
32
00:02:18,138 --> 00:02:21,940
Aunque ciertamente crecí
alrededor de algunas personas ignorantes.
33
00:02:21,942 --> 00:02:25,043
¿Sabes qué cosa tan horrible?
la gente en mi zona del bosque
34
00:02:25,045 --> 00:02:27,245
¿Qué hice una vez cuando era joven?
35
00:02:27,247 --> 00:02:28,880
Además de utilizar frases
36
00:02:28,882 --> 00:02:31,016
como "el cuello del bosque"
y "joven"?
37
00:02:31,018 --> 00:02:33,785
Quemaron libros.
38
00:02:33,787 --> 00:02:37,021
La gente del pueblo hizo un gran montón
de ellos frente a la biblioteca
39
00:02:37,023 --> 00:02:39,090
y le echaron una antorcha encima.
40
00:02:39,092 --> 00:02:43,127
Sólo Big Daddy estaba indignado.
Se abrió camino entre esa multitud,
41
00:02:43,129 --> 00:02:45,396
se abrió camino
a la cima de esa pila,
42
00:02:45,398 --> 00:02:48,967
agarró esa antorcha encendida y
Se volvió hacia esa multitud y dijo:
43
00:02:48,969 --> 00:02:52,070
"¿Qué están haciendo ustedes?
Esto es una locura.
44
00:02:52,072 --> 00:02:54,906
Ya inicias un incendio
desde abajo."
45
00:03:08,187 --> 00:03:10,755
Tantos libros.
46
00:03:10,757 --> 00:03:13,458
Por eso lo llaman
una biblioteca.
47
00:03:13,460 --> 00:03:17,462
Es del latín librarius,
que significa "tantos libros".
48
00:03:17,464 --> 00:03:19,964
Estoy seguro de que encontrarás
algo que quieras.
49
00:03:19,966 --> 00:03:22,467
Creo que tienes razón.
50
00:03:25,004 --> 00:03:29,007
Disculpe. Mi amigo aquí lo haría
desea solicitar una tarjeta de biblioteca.
51
00:03:29,009 --> 00:03:31,409
¿Qué amigo?
52
00:03:31,411 --> 00:03:36,815
Oh, el que está mirando
todo menos los libros.
53
00:03:36,817 --> 00:03:39,317
Hola. ¿Qué estás leyendo?
54
00:03:39,319 --> 00:03:42,887
Oh, ho-ho. debes ser
un hombre apasionado.
55
00:03:42,889 --> 00:03:44,823
¿Mujeres para acariciar?
56
00:03:44,825 --> 00:03:47,826
Bueno, es el volumen siete.
de la enciclopedia.
57
00:03:47,828 --> 00:03:50,361
Oh. Ja, ja, ja.
58
00:03:54,333 --> 00:03:57,402
Mi madre me convenció para que consiguiera
ella el nuevo Stephen King.
59
00:03:57,404 --> 00:04:00,105
Bueno, tenemos el indicado.
que salió el martes pasado.
60
00:04:00,107 --> 00:04:02,240
Mientras no se trate de
alguna pequeña criatura
61
00:04:02,242 --> 00:04:06,177
que encuentra formas nuevas e inventivas
de aterrorizar a un hogar.
62
00:04:06,179 --> 00:04:09,280
Es para mi madre. yo no
Quiero darle alguna idea.
63
00:04:11,250 --> 00:04:14,586
¿Eres un agente deportivo? apuesto
conocemos a algunas de las mismas personas.
64
00:04:14,588 --> 00:04:18,023
Fui una de las primeras mujeres a las que se les permitió
en el vestuario de los Miami Dolphins.
65
00:04:18,025 --> 00:04:18,857
¿Reportero?
66
00:04:18,859 --> 00:04:22,661
Fotógrafo.
Ja, ja, ja.
67
00:04:22,663 --> 00:04:24,796
No entiendo.
Debe haber algún error.
68
00:04:24,798 --> 00:04:27,832
Estoy seguro de que la tarjeta de mi madre está vigente.
Vea usted mismo.
69
00:04:27,834 --> 00:04:31,135
Expiró hace cinco años.
70
00:04:31,137 --> 00:04:34,873
No sé cómo pudo haber pasado eso.
pero pondré el libro en mi tarjeta,
71
00:04:34,875 --> 00:04:38,343
y quiero que sepas
Mi tarjeta siempre está vigente.
72
00:04:38,345 --> 00:04:40,911
vengo a la biblioteca
al menos tres veces por semana,
73
00:04:40,913 --> 00:04:45,984
y mis libros siempre son devueltos
puntualmente durante el horario habitual de la biblioteca,
74
00:04:45,986 --> 00:04:47,184
llueva o haga sol.
75
00:04:47,186 --> 00:04:49,186
¿Quién eres tú para juzgarme?
76
00:04:53,392 --> 00:04:55,660
Ahora déjame hacer esto bien.
77
00:04:55,662 --> 00:04:58,897
¿Cena en tu casa esta noche?
78
00:04:58,899 --> 00:05:01,132
¿Qué clase de chica?
¿Crees que lo soy?
79
00:05:01,134 --> 00:05:03,201
¿Y cómo pudiste saberlo tan rápido?
80
00:05:06,105 --> 00:05:08,173
Mi dirección está en mi tarjeta,
81
00:05:08,175 --> 00:05:11,576
y tengo una reunión con un cliente en
media hora, así que será mejor que me ponga en marcha.
82
00:05:11,578 --> 00:05:13,511
Nos vemos a las ocho.
83
00:05:23,556 --> 00:05:26,190
Ah, por cierto, mamá.
cuando estaba en la biblioteca,
84
00:05:26,192 --> 00:05:30,362
Dijeron tu tarjeta de la biblioteca.
había expirado hace cinco años.
85
00:05:30,364 --> 00:05:33,498
¿En realidad? ¿Dónde podría
¿he estado?
86
00:05:36,335 --> 00:05:40,638
Oh, sí, encerrado
una residencia de ancianos.
87
00:05:42,508 --> 00:05:44,408
dorothy, no puedo
seguir adelante.
88
00:05:44,410 --> 00:05:46,377
Llamaré a Ted y cancelaré.
89
00:05:46,379 --> 00:05:48,012
Ay, Blanche, no puedes.
90
00:05:48,014 --> 00:05:50,748
Bueno, pero no es justo.
Debería haberme dicho que estaba discapacitado.
91
00:05:50,750 --> 00:05:54,486
Sí, qué gran rompehielos.
92
00:05:57,522 --> 00:06:01,759
Bueno, si tengo que irme, ¿sabes qué podría hacer?
Podría llevar un acompañante.
93
00:06:01,761 --> 00:06:05,663
De esa manera evitaré situaciones incómodas.
Podrías ser mi acompañante.
94
00:06:05,665 --> 00:06:07,031
Ah, por favor.
95
00:06:07,033 --> 00:06:10,268
No, lo digo en serio. tu eres
la tercera rueda perfecta.
96
00:06:14,173 --> 00:06:16,908
No me refiero a eso
de manera negativa.
97
00:06:16,910 --> 00:06:20,411
Sólo quiero decir que haces hombres
incómodo.
98
00:06:22,681 --> 00:06:26,351
Es un regalo.
No lo desperdicies.
99
00:06:26,353 --> 00:06:29,721
Mientras no lo digas en serio
de manera negativa.
100
00:06:31,056 --> 00:06:33,892
Por supuesto que no.
Creciendo en el Sur -
101
00:06:33,894 --> 00:06:36,127
¡Dios, aquí viene!
102
00:06:36,129 --> 00:06:39,330
La madreselva, el julepe de menta,
perros de tres patas,
103
00:06:39,332 --> 00:06:42,667
tú y Opie y Floyd
y la barberia...
104
00:06:47,440 --> 00:06:50,608
Blanche, ve al grano.
105
00:06:50,610 --> 00:06:54,446
Necesito un acompañante. Ahora, ¿tengo que
¿Pedir todos los favores que me debes?
106
00:06:54,448 --> 00:06:56,614
¿Qué favores?
107
00:06:56,616 --> 00:07:00,018
Necesito un acompañante. Ahora, ¿tengo que
¿Pedir todos los favores que me debes?
108
00:07:00,020 --> 00:07:02,620
No te debo ningún favor.
109
00:07:02,622 --> 00:07:05,757
¿Ah, de verdad? "Pero, oficial, el
La viejita estaba conmigo.
110
00:07:05,759 --> 00:07:09,994
Ella no podría haber puesto
ese plátano en tu tubo de escape."
111
00:07:11,697 --> 00:07:14,833
Será un honor servir.
112
00:07:16,569 --> 00:07:19,470
Adivina qué. hablé con
Harry esta mañana,
113
00:07:19,472 --> 00:07:21,872
y dijo que podemos seguir
uno de los cachorros.
114
00:07:21,874 --> 00:07:24,275
¡No!
115
00:07:24,277 --> 00:07:27,111
No puedo creer que hayas dicho que no.
116
00:07:27,113 --> 00:07:29,046
Vamos, rosa.
Hemos hablado de mascotas.
117
00:07:29,048 --> 00:07:31,416
No hay nadie en casa durante
el día para cuidarlo.
118
00:07:31,418 --> 00:07:33,651
Estoy en casa durante el día.
119
00:07:33,653 --> 00:07:36,020
No hay nadie lúcido en casa.
durante el día.
120
00:07:37,857 --> 00:07:40,558
Ah, por favor. ya he
lo llamó Bingo,
121
00:07:40,560 --> 00:07:44,028
y realmente le gusto.
Él me sigue a donde quiera que vaya.
122
00:07:44,030 --> 00:07:46,164
Rosa, la respuesta es no.
123
00:07:46,166 --> 00:07:47,965
Eso no es justo.
124
00:07:47,967 --> 00:07:51,001
La semana pasada, tienes que quedarte con el
boxboy que te siguió a casa.
125
00:07:56,041 --> 00:07:58,175
Ahí, ¿ves?
No necesitas un perro.
126
00:07:58,177 --> 00:08:00,812
Si estás solo,
Consíguete un hombre.
127
00:08:00,814 --> 00:08:02,613
No quiero un hombre.
128
00:08:02,615 --> 00:08:05,583
Sólo quiero volver a casa del trabajo y
hacer que alguien salte sobre mi regazo,
129
00:08:05,585 --> 00:08:08,920
lame mi cara y trae una pelota
cuando lo tiro.
130
00:08:08,922 --> 00:08:11,556
Puedes conseguir que un hombre haga eso.
131
00:08:13,893 --> 00:08:16,995
Ya vuelvo.
132
00:08:16,997 --> 00:08:21,266
Saluda a los más nuevos
miembro de nuestra familia.
133
00:08:21,268 --> 00:08:24,969
Oh, genial, tenemos que vivir con un
molestia hiperactiva y de ojos tristes
134
00:08:24,971 --> 00:08:27,471
con la inteligencia
de un juguete chirriante.
135
00:08:27,473 --> 00:08:30,541
Y ahora tiene un perro.
136
00:08:39,184 --> 00:08:42,019
(suena el timbre)
137
00:08:46,424 --> 00:08:47,892
¿Señorita Devereaux?
Sí.
138
00:08:47,894 --> 00:08:49,994
¿No quieres entrar?
Gracias, Andy.
139
00:08:49,996 --> 00:08:52,363
Blanche, entra.
Siéntate.
140
00:08:52,365 --> 00:08:53,932
¿Y quién es este?
141
00:08:53,934 --> 00:08:56,234
¿A quién me parezco?
Soy su madre.
142
00:08:58,771 --> 00:09:00,271
Abuela.
143
00:09:05,844 --> 00:09:09,880
Tener un acompañante es una
antigua tradición sureña.
144
00:09:09,882 --> 00:09:12,816
Grammy aquí me crió
desde que era un niño.
145
00:09:12,818 --> 00:09:16,554
Ella es quien me enseñó cómo
para poner conservas de melocotón,
146
00:09:16,556 --> 00:09:18,689
hacer mi propia ropa.
147
00:09:18,691 --> 00:09:20,291
Estábamos po'.
148
00:09:32,905 --> 00:09:36,541
Blanche, no me pareció que
El tipo que necesitaba un acompañante.
149
00:09:36,543 --> 00:09:38,375
Como dije, era una tradición.
150
00:09:38,377 --> 00:09:40,511
Nosotros, las familias del sur.
permanecer juntos.
151
00:09:40,513 --> 00:09:41,913
Debemos hacerlo.
152
00:09:47,152 --> 00:09:51,322
Bueno, supongo que ha sido agradable tener a alguien
cuidarte desde que eras joven.
153
00:09:51,324 --> 00:09:56,527
Tuve que hacerlo. Cuando ella tenía 15 años, la pillé
ella bajo un montón de paletos.
154
00:09:58,364 --> 00:10:01,966
Imagínelo: yo con una palanca
primos entrometidos de izquierda a derecha.
155
00:10:07,539 --> 00:10:10,941
Dios mío, con vistas.
así, por qué...
156
00:10:10,943 --> 00:10:13,878
Apuesto a que miras hacia afuera
la ventana mucho.
157
00:10:13,880 --> 00:10:15,879
Blanche, ¿estás un poco nerviosa?
158
00:10:15,881 --> 00:10:18,816
¿Nervioso? ¿A mí?
Silla de ruedas. Ups...
159
00:10:20,252 --> 00:10:23,087
Quiero decir, no, no, en absoluto.
160
00:10:23,089 --> 00:10:25,789
Vamos, Blanche, la mayoría de la gente en
las sillas de ruedas eran otra cosa
161
00:10:25,791 --> 00:10:28,960
hasta ese segundo antes de su
accidente y sus vidas cambian.
162
00:10:28,962 --> 00:10:32,563
Oye, mira a este tipo.
con el uniforme de béisbol.
163
00:10:32,565 --> 00:10:34,799
Sigo siendo básicamente ese tipo.
164
00:10:34,801 --> 00:10:40,505
Ja ja. T-ciertamente
Tengo un bonito lugar aquí.
165
00:10:40,507 --> 00:10:44,275
Lo tomé porque gasto mucho.
tiempo en Miami y odio los hoteles.
166
00:10:44,277 --> 00:10:46,810
Ah, sí, lo sé.
La forma en que te cobran por toda la noche.
167
00:10:46,812 --> 00:10:49,247
cuando solo estás ahí
durante unas horas.
168
00:10:55,987 --> 00:10:58,790
mi compañera de cuarto dorothy
me dijo eso. Ella es una puta.
169
00:11:10,202 --> 00:11:13,004
espero que te guste
champán y caviar.
170
00:11:13,006 --> 00:11:14,105
Me encanta.
171
00:11:14,107 --> 00:11:14,938
Andy...
172
00:11:16,575 --> 00:11:18,809
Ah...
173
00:11:18,811 --> 00:11:20,678
Ah...
174
00:11:20,680 --> 00:11:22,914
Oye, mira quién no es po'.
175
00:11:27,485 --> 00:11:30,354
Mmm, esto estuvo simplemente delicioso.
176
00:11:30,356 --> 00:11:32,356
Me alegra que sientas
más cómodo.
177
00:11:32,358 --> 00:11:35,293
Oh sí. no sé por qué estaba
nervioso en primer lugar.
178
00:11:35,295 --> 00:11:37,295
Chico, deberías ver
este dormitorio.
179
00:11:37,297 --> 00:11:40,464
Un televisor de pantalla gigante,
una gran cama redonda
180
00:11:40,466 --> 00:11:43,600
y luces que se encienden
cuando aplaudes. Mis manos están en carne viva.
181
00:11:45,871 --> 00:11:49,373
Ese acento sureño tuyo
realmente va y viene.
182
00:11:49,375 --> 00:11:51,242
Sémola. ¿Está bien?
183
00:11:51,244 --> 00:11:53,478
Ja, ja, ja.
184
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
Esa abuela tuya
Es realmente un amor.
185
00:11:55,482 --> 00:11:56,914
Ella seguro que lo es.
186
00:11:56,916 --> 00:12:00,318
Bendita sea su corazón.
¿Cómo nos deshacemos de ella?
187
00:12:00,320 --> 00:12:03,621
¿Por qué, Ted Tanner, estás
¿haciéndome una insinuación?
188
00:12:03,623 --> 00:12:07,425
Si me poncho, me poncho, pero
Al menos quiero mi turno al bate.
189
00:12:07,427 --> 00:12:11,028
Debo admitir que estoy algo
interesado y un poco curioso
190
00:12:11,030 --> 00:12:14,632
y de repente ahora bastante nervioso.
191
00:12:14,634 --> 00:12:17,301
Tal vez no esté destinado a estar con
Tu abuela deambulando.
192
00:12:17,303 --> 00:12:19,437
Tiene un pase de autobús.
193
00:12:21,072 --> 00:12:25,075
Puedo hacer que Andy la lleve.
Ven aquí.
194
00:12:27,479 --> 00:12:30,581
Bueno, ten piedad.
195
00:12:30,583 --> 00:12:35,118
Se parece a mi pequeña magnolia.
Acabo de convertirme en una gran puta.
196
00:12:48,600 --> 00:12:51,068
Rosa, tenemos que hablar.
197
00:12:51,070 --> 00:12:55,239
Mira, el plato de comida está volcado,
hay un agujero en el periódico,
198
00:12:55,241 --> 00:12:58,475
la palma en maceta en el pasillo
ha sido desenterrado.
199
00:12:58,477 --> 00:13:00,912
No puedo vivir así.
200
00:13:00,914 --> 00:13:02,980
Dorothy, por favor no
envíame lejos. Me esforzaré más.
201
00:13:05,750 --> 00:13:08,786
Estoy hablando del perro.
202
00:13:08,788 --> 00:13:12,489
Oh. En ese caso yo también lo vi.
saca dos billetes de 20 de tu bolso.
203
00:13:16,161 --> 00:13:19,463
rosa, obviamente
el perro tiene que irse.
204
00:13:19,465 --> 00:13:21,798
Bueno, esa no es tu decisión.
¿Dónde está Blanca?
205
00:13:21,800 --> 00:13:24,168
Ella no ha regresado de su cita.
206
00:13:24,170 --> 00:13:26,503
¿Pasó la noche en casa de Ted?
207
00:13:26,505 --> 00:13:30,141
No supongas que...
No.
208
00:13:30,143 --> 00:13:32,476
¡Por favor! solo porque
un hombre en silla de ruedas
209
00:13:32,478 --> 00:13:34,946
no significa que no pueda
satisfacer a una mujer.
210
00:13:34,948 --> 00:13:36,647
¿Qué sabes?
sobre esto, mamá?
211
00:13:36,649 --> 00:13:37,915
Imagínatelo...
212
00:13:41,587 --> 00:13:43,920
Sicilia, 1914.
213
00:13:43,922 --> 00:13:46,523
Un hombre en silla de ruedas
satisface a una mujer.
214
00:13:46,525 --> 00:13:49,426
Es una historia corta,
pero creo que deja claro mi punto.
215
00:13:51,363 --> 00:13:53,631
Hola mis amores.
216
00:13:53,633 --> 00:13:56,434
Sofía, lo siento
Te eché anoche,
217
00:13:56,436 --> 00:13:58,436
pero fue por una buena causa.
218
00:13:58,438 --> 00:13:59,737
Está bien, Blanca.
219
00:13:59,739 --> 00:14:02,439
Andy me llevó a casa en la limusina.
y, vaya, nos divertimos.
220
00:14:02,441 --> 00:14:05,342
Descubrí por qué lo llaman
un techo corredizo.
221
00:14:09,915 --> 00:14:12,583
Blanca, cuéntanos sobre
tu cita de anoche.
222
00:14:12,585 --> 00:14:15,987
Todo lo que puedo decirle es el Sr.
Ted Tanner es todo un hombre.
223
00:14:15,989 --> 00:14:19,223
Me queda perfecto.
224
00:14:19,225 --> 00:14:21,559
Te refieres a una "t".
225
00:14:21,561 --> 00:14:23,627
No, no lo creo, Rosa.
226
00:14:25,964 --> 00:14:29,567
Oh, no me prepares la cena.
esta noche. Tengo una cita.
227
00:14:29,569 --> 00:14:31,836
Supongo que será mejor que me vaya
quítate esta ropa.
228
00:14:31,838 --> 00:14:34,171
¿De nuevo?
229
00:14:37,476 --> 00:14:39,777
Rose, tienes un indulto.
230
00:14:39,779 --> 00:14:43,881
Mientras Blanche no esté aquí, no lo hará.
descubre que trajiste un perro a la casa.
231
00:14:43,883 --> 00:14:46,950
¿Qué me importa si ella se entera?
No tengo miedo.
232
00:14:46,952 --> 00:14:48,985
Estoy en mi derecho.
233
00:14:48,987 --> 00:14:52,757
No hay nada en mi contrato de arrendamiento
eso dice que no puedo tener una mascota.
234
00:14:52,759 --> 00:14:54,725
Muy bien, ¿quién o qué?
235
00:14:54,727 --> 00:14:57,995
se comió el talón
¿uno de mis nuevos zapatos rojos?
236
00:14:57,997 --> 00:14:59,496
Hice.
237
00:15:08,774 --> 00:15:11,408
Adivina qué.
no me gusta alardear
238
00:15:11,410 --> 00:15:13,778
y me llevó
prácticamente toda la mañana,
239
00:15:13,780 --> 00:15:17,447
pero reforzando el mando
con amor y una golosina para perrito,
240
00:15:17,449 --> 00:15:19,449
Finalmente enseñé Bingo
cómo sentarse.
241
00:15:19,451 --> 00:15:21,919
Siéntate, Rosa.
Visto bueno.
242
00:15:26,625 --> 00:15:29,526
Realmente desearía que lo intentaras
para llevarse bien con el bingo.
243
00:15:29,528 --> 00:15:32,330
Tal vez no conozcas la diversión
se puede tener con una mascota?
244
00:15:32,332 --> 00:15:34,398
¿Alguna vez has tenido uno?
245
00:15:34,400 --> 00:15:36,467
Por supuesto que tenía una mascota.
246
00:15:36,469 --> 00:15:40,237
¿Recuerdas, mamá? yo tenia seis años
viejo y quería un pony?
247
00:15:40,239 --> 00:15:43,107
No lo del pony otra vez.
248
00:15:43,109 --> 00:15:46,410
Ella me prometió un pony.
Ella juró que compraría un pony.
249
00:15:46,412 --> 00:15:50,947
ella me trae un papelito
pájaro en un palo del circo.
250
00:15:50,949 --> 00:15:55,119
Del tipo que tienes que girar
tu cabeza para que tuiteen.
251
00:15:55,121 --> 00:15:57,588
¿Y esa era tu mascota?
252
00:15:57,590 --> 00:15:59,256
Están muy limpios.
253
00:16:01,026 --> 00:16:05,262
Luego me dice si soy un
buena chica, una muy buena chica,
254
00:16:05,264 --> 00:16:08,933
Dios convertirá ese pájaro de papel
en uno real,
255
00:16:08,935 --> 00:16:12,903
lo cual creí, porque
¿Por qué mentiría una madre?
256
00:16:14,339 --> 00:16:17,775
Así que todos los días estoy siendo
muy bueno y orando
257
00:16:17,777 --> 00:16:20,444
y buscando
cualquier señal de vida
258
00:16:20,446 --> 00:16:24,248
y volviéndose muy apegado
a ese ridículo pájaro de papel.
259
00:16:24,250 --> 00:16:26,683
Así que puedes imaginar
mi angustia
260
00:16:26,685 --> 00:16:29,853
cuando una mañana
Lo encuentro muerto.
261
00:16:33,725 --> 00:16:36,560
¿Cómo muere un pájaro de papel?
262
00:16:38,630 --> 00:16:43,333
Buena pregunta. Alguien lo usó
para reiniciar la luz piloto.
263
00:16:52,377 --> 00:16:55,379
Apresúrate. Vestirse.
Llegaremos tarde al templo.
264
00:16:58,950 --> 00:17:01,552
Mamá, es martes.
y somos católicos.
265
00:17:08,426 --> 00:17:10,493
En ese caso, tocino y huevos.
266
00:17:12,530 --> 00:17:15,699
Ah, chicas, simplemente no lo sé.
que voy a hacer
267
00:17:15,701 --> 00:17:17,634
sobre el Sr. Ted Tanner.
268
00:17:17,636 --> 00:17:19,570
Si el hombre quiere
colorear películas,
269
00:17:19,572 --> 00:17:22,172
Déjalo colorear películas.
270
00:17:22,174 --> 00:17:25,142
Es el mundo del espectáculo,
por el amor de Dios.
271
00:17:26,410 --> 00:17:28,011
Blanca, ¿qué pasa?
272
00:17:28,013 --> 00:17:29,479
Ted llamó desde Filadelfia,
273
00:17:29,481 --> 00:17:32,215
dice que está volando,
y quiere verme.
274
00:17:32,217 --> 00:17:33,917
Bueno, creo que estarías feliz.
275
00:17:33,919 --> 00:17:37,487
Lo soy, pero es que durante esto
la semana pasada con Ted fuera de la ciudad,
276
00:17:37,489 --> 00:17:39,489
todo estaba en suspenso.
277
00:17:39,491 --> 00:17:42,827
No tuve que tomar ninguna decisión.
sobre hacia dónde iba nuestra relación.
278
00:17:42,829 --> 00:17:44,794
No sé qué hacer.
279
00:17:44,796 --> 00:17:47,297
Estoy aquí si quieres
Escoge mi cerebro.
280
00:17:51,269 --> 00:17:54,572
Rose, creo que deberíamos irnos.
déjelo solo y déjelo sanar.
281
00:18:01,713 --> 00:18:03,613
Estaba claro desde
El tono de Ted en el teléfono.
282
00:18:03,615 --> 00:18:05,782
que quiere escalar
nuestra relación.
283
00:18:05,784 --> 00:18:09,019
Dijo que esperaba que yo no lo fuera.
viendo a alguien más.
284
00:18:09,021 --> 00:18:10,488
Simplemente no lo sé.
285
00:18:10,490 --> 00:18:13,090
Creo que deberías intentarlo.
Llevar a cabo.
286
00:18:13,092 --> 00:18:15,259
Blanca, tantas veces
dejas caer a alguien
287
00:18:15,261 --> 00:18:17,995
sin saberlo nunca
en qué podría convertirse.
288
00:18:17,997 --> 00:18:20,698
A veces tienes que
arriesgate.
289
00:18:20,700 --> 00:18:22,500
No sé si estoy listo
para ese tipo de riesgo.
290
00:18:22,502 --> 00:18:25,503
un poco de riesgo
sólo aumenta la emoción.
291
00:18:25,505 --> 00:18:30,541
es como hacer el amor
en el baño de un avión,
292
00:18:30,543 --> 00:18:33,310
donde sabes que está mal
porque el chico con el que estás
293
00:18:33,312 --> 00:18:36,847
realmente debería ser
en los controles.
294
00:18:39,216 --> 00:18:42,819
Bueno, fue sólo un ejemplo.
295
00:18:42,821 --> 00:18:45,222
¿Quién eres tú para juzgarme?
296
00:18:51,563 --> 00:18:54,331
Bueno, Sofía, ¿lo hiciste?
¿Alimentar a Bingo hoy?
297
00:18:54,333 --> 00:18:55,565
¿A qué?
298
00:18:57,969 --> 00:19:00,704
Mamá, le diste de comer al cachorro.
hoy, ¿no?
299
00:19:00,706 --> 00:19:03,107
Creo que ambos tuvimos uno de esos.
cafés internacionales -
300
00:19:03,109 --> 00:19:05,309
moca con menta o algo así.
301
00:19:05,311 --> 00:19:07,578
No lo sé. nosotros dos
vomitó un poco.
302
00:19:07,580 --> 00:19:11,581
Cariño, ¿eso quiso decir anciana?
¿te metió en el garaje?
303
00:19:11,583 --> 00:19:14,385
No. La joven mala lo hizo.
304
00:19:14,387 --> 00:19:17,053
Rose, Ted vendrá más tarde.
305
00:19:17,055 --> 00:19:19,289
y no quiero ese perro
haciendo un gran lío.
306
00:19:19,291 --> 00:19:21,492
El ya ha estado en
mis cosas personales.
307
00:19:21,494 --> 00:19:24,295
Tal vez deberíamos atraparlo
algunos juguetes de goma.
308
00:19:24,297 --> 00:19:26,563
Parecen ser
su preferencia.
309
00:19:32,170 --> 00:19:34,737
Mira, Rose, no creo
esto va a funcionar.
310
00:19:34,739 --> 00:19:37,774
Ahora estamos fuera todo el día.
Los cachorros necesitan cuidados
311
00:19:37,776 --> 00:19:40,577
de alguien con conocimiento
de amar y cuidar.
312
00:19:40,579 --> 00:19:42,779
Y seamos realistas,
Esa no es mamá.
313
00:19:44,082 --> 00:19:47,917
Oh, Bingo, por mucho que te amo,
pequeño,
314
00:19:47,919 --> 00:19:51,921
tenemos que hacer
lo que es mejor para ti.
315
00:19:51,923 --> 00:19:55,359
Ojalá supiera qué decir
para facilitar la salida.
316
00:19:55,361 --> 00:20:00,431
Sabes, solía tener un poco
perro como tú en St. Olaf.
317
00:20:00,433 --> 00:20:02,566
Ella dijo San Olaf, Bingo.
318
00:20:02,568 --> 00:20:05,702
te lo dije,
ese es el comando de ataque.
319
00:20:13,812 --> 00:20:16,746
DE ACUERDO. Gracias.
320
00:20:16,748 --> 00:20:21,151
Ah, buenas noticias. hay un
organización llamada Mascotas para la gente.
321
00:20:21,153 --> 00:20:23,653
Coinciden con mascotas
con gente mayor.
322
00:20:23,655 --> 00:20:25,722
Bueno, llevé Bingo allí.
esta tarde,
323
00:20:25,724 --> 00:20:28,058
y ya lo tienen
un hogar perfecto para él.
324
00:20:28,060 --> 00:20:31,962
Odio decirlo, pero estoy
Voy a extrañar al pequeño.
325
00:20:31,964 --> 00:20:36,733
Seguro que fue mucho más divertido.
que ese pájaro en un palo.
326
00:20:36,735 --> 00:20:39,436
Ehh, ella no está aquí.
327
00:20:40,905 --> 00:20:43,841
(suena el timbre)
328
00:20:46,144 --> 00:20:51,248
Oh, entra aquí, tú.
Oh, te he extrañado, Ted.
329
00:20:51,250 --> 00:20:53,016
Yo también te extrañé.
330
00:20:53,018 --> 00:20:57,855
Tengo mucho que contarte,
oh que bien me siento por nosotros
331
00:20:57,857 --> 00:21:01,925
y cuanto me preocupaba
que estas en silla de ruedas
332
00:21:01,927 --> 00:21:03,960
sería más que
podría manejar,
333
00:21:03,962 --> 00:21:06,297
pero ¿sabes qué?
Me di cuenta de que no lo es.
334
00:21:06,299 --> 00:21:09,099
Realmente me gustas.
335
00:21:09,101 --> 00:21:10,868
Soy un tipo afortunado.
336
00:21:10,870 --> 00:21:14,204
¿Por qué no vamos a algún lugar?
romántico por unos días?
337
00:21:14,206 --> 00:21:16,740
tengo que volver a casa
mañana.
338
00:21:16,742 --> 00:21:20,477
Oh. Bueno, llévame contigo.
Muéstrame las maravillas de Filadelfia.
339
00:21:20,479 --> 00:21:23,446
La Campana de la Libertad.
El... queso crema.
340
00:21:27,152 --> 00:21:29,620
No puedo llevarte.
¿Por qué no?
341
00:21:29,622 --> 00:21:31,488
Simplemente no puedo.
342
00:21:31,490 --> 00:21:34,057
¿Hay alguien más?
343
00:21:35,727 --> 00:21:40,797
Oh. Hay alguien más.
Ah, una novia.
344
00:21:43,000 --> 00:21:44,635
¿Tienes esposa?
345
00:21:44,637 --> 00:21:46,070
Lo lamento.
346
00:21:46,072 --> 00:21:48,405
¿Lo siento?
347
00:21:48,407 --> 00:21:51,542
No creo esto.
348
00:21:51,544 --> 00:21:54,978
Sabes, me seguía diciendo a mí mismo
para permanecer abierto a esto,
349
00:21:54,980 --> 00:21:58,649
que eras un tipo tan especial
que estaba sentado.
350
00:21:58,651 --> 00:22:01,718
en realidad estaba empezando
Sentir amor por ti, Ted.
351
00:22:01,720 --> 00:22:03,720
Pensé que eras noble.
352
00:22:03,722 --> 00:22:07,991
Nunca se me ocurrió que podrías
ser un idiota en silla de ruedas.
353
00:22:07,993 --> 00:22:10,994
Ah... vete.
354
00:22:10,996 --> 00:22:13,964
No creo que tengamos que hacerlo
dejar de vernos.
355
00:22:13,966 --> 00:22:18,302
Blanche Devereaux nunca sale
con el marido de otra mujer.
356
00:22:18,304 --> 00:22:20,671
Oh, excepto esa vez.
357
00:22:20,673 --> 00:22:25,309
Eso no fue mi culpa.
Fue declarada muerta.
358
00:22:25,311 --> 00:22:28,445
Esos paramédicos nunca se rinden.
359
00:22:33,251 --> 00:22:36,453
No termines esto, Blanche.
Mi esposa no me entiende.
360
00:22:36,455 --> 00:22:39,122
Bueno, lo hago. Eres un tramposo.
Salir.
361
00:22:46,197 --> 00:22:48,398
Oh, Dios es mi testigo,
362
00:22:48,400 --> 00:22:50,734
nunca recogeré
otro hombre.
363
00:22:52,837 --> 00:22:55,138
En una biblioteca.
364
00:22:56,908 --> 00:22:59,409
Un sábado.
365
00:22:59,411 --> 00:23:02,145
A menos que sea lindo
366
00:23:02,147 --> 00:23:05,381
y conduce un buen auto.
367
00:23:05,383 --> 00:23:06,850
Amén.